blog

Jul 21, 2023

Caixa de fatos: Trechos da resposta do Japão à investigação da China e da Rússia sobre a liberação de água em Fukushima

Uma vista aérea mostra os tanques de armazenamento de água tratada na usina nuclear Fukushima Daiichi, devastada pelo tsunami, na cidade de Okuma, província de Fukushima, Japão, 22 de agosto de 2023, nesta foto tirada

Uma vista aérea mostra os tanques de armazenamento de água tratada na usina nuclear de Fukushima Daiichi, devastada pelo tsunami, na cidade de Okuma, província de Fukushima, Japão, em 22 de agosto de 2023, nesta foto tirada pela Kyodo. Crédito obrigatório Kyodo via REUTERS adquire direitos de licenciamento

22 Ago (Reuters) - O Japão disse na noite de segunda-feira que respondeu a perguntas da China e da Rússia sobre o descarte de águas residuais no oceano da usina nuclear de Fukushima, de propriedade da Tokyo Electric Power Company Holdings (Tepco) (9501.T).

O governo japonês partilhou as suas respostas aos dois países vizinhos num documento datado de 18 de agosto e publicado no site da Agência Internacional de Energia Atómica.

A Tepco tem filtrado a água contaminada, usando máquinas chamadas Advanced Liquid Processing System (ALPS), para remover isótopos, deixando apenas o trítio, um isótopo radioativo de hidrogênio que é difícil de separar da água. A Tepco diluirá a água até que os níveis de trítio caiam abaixo dos limites regulamentares antes de bombeá-la para o oceano a partir do local costeiro.

Abaixo estão os principais trechos da resposta do Japão:

"A água tratada do ALPS atenderá aos padrões regulatórios japoneses baseados em padrões internacionais relevantes. Em outras palavras, os níveis de trítio na água tratada e na água diluída estarão abaixo daqueles considerados seguros para beber."

“Enquanto isso, não é prática de nenhum país beber a água descarregada de instalações nucleares.”

"A Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) concluiu... que a abordagem para a descarga de água tratada pelo ALPS no mar e as atividades associadas pela Tokyo Electric Power Company Holdings, pela Autoridade de Regulação Nuclear (NRA) e pelo governo do Japão , são consistentes com os padrões de segurança internacionais relevantes e a descarga... terá um impacto radiológico insignificante nas pessoas e no meio ambiente."

"Não há capacidade de armazenamento adicional suficiente nos tanques existentes (97% cheios); a construção de mais tanques de armazenamento não é viável na FDNPS (Central de Energia Nuclear de Fukushima Daiichi), pois todo o espaço disponível para tanques no local já está ocupado."

“O uso de tanques de armazenamento a longo prazo é perigoso, pois as áreas circundantes são propensas a terremotos, o que colocaria em risco a integridade dos tanques”.

"A descarga no mar foi selecionada porque pode ser implementada de forma mais confiável, pois tem um histórico comprovado em instalações nucleares nacionais e estrangeiras, é fácil de prever o comportamento da difusão e é o mais fácil para monitorar qualquer impacto potencial sobre o ambiente."

“As normas internacionais de segurança não fazem distinção entre a água libertada durante o funcionamento normal e a água proveniente de uma instalação que sofreu um acidente. Isto porque o que importa é o conteúdo da água a ser descarregada e não a sua origem.

A AIEA confirmou... que a descarga planeada da água tratada dos ALPS... não prejudicará as pessoas nem o ambiente, incluindo o ambiente marinho."

"O Japão não considera necessário estabelecer tais limites porque o Japão garantirá que o sistema ALPS remova de forma confiável outros nuclídeos além do trítio abaixo dos padrões regulatórios antes que qualquer lote individual de água tratada ALPS seja descarregado.

Isto será garantido através de amostragem abrangente de cada lote de água tratada pelo ALPS antes de iniciar a diluição e descarga dessa água."

"O desempenho do ALPS foi aprovado pela NRA (Autoridade de Regulação Nuclear), um regulador independente do Japão. Desde 2019, o sistema ALPS tem funcionado de forma estável e eficaz o suficiente para purificar a água e atender aos padrões regulatórios."

“Nenhuma descarga de água tratada pelo ALPS será feita de qualquer tanque para o mar, a menos que a água desse tanque atenda aos padrões de descarga instituídos pela NRA e revisados ​​pela AIEA como parte de sua revisão de segurança.

Como cada lote será testado e os níveis reais de concentração serão determinados, não haverá necessidade de estimar ou projetar as concentrações de nuclídeos em qualquer lote antes da descarga."